Orhun Yazıtları - Eski Metin Örnekleri
(Görüntülemek istediğiniz resmin üzerine dokunun.)
Bilge Kağan Âbidesi
Doğu Cephesi
Güney-doğu / Güney / Kuzey Cephesi
Batı / Güney-batı Cephesi
|» Orhun Abideleri Sayfasına Dön! « |
Not: Prof. Dr. Muharrem Ergin’in “Orhun Abideleri” adlı kitabından alıntıdır…
Bence çok güzelolmuş.Tebrik ederim
bence cokkkk kötü olmuşş.biraz sacmaa yanii
Bence çook da güzel olmamış normal ama yine de emeğinize sağlık =)
Çok guzel olmus ama falan deyil - en azindan eziyyet çekilmiş - emeye hürmet. Belki birileri orhun alfabesiyle yeniden okuyacak nerden biliyorsun?
Selam, men Azerbaycandan yazıyorum, çok güzel, nefis olmuş, tebrikler. Gelecek Türkoloji araşdırmalarımda bana gerekecek mutlaka. İyi günler.
Arkadaşlar elinize sağlık, yorumlarda bir iki olumsuz eleştiri var ama gerçekten güzel olmuş, kanından şüphe edenler ne yazacaklarını bilmiyorlar, gerçek bir Türk bu hazine için sizlere minnettar olması gerekir. Ben mınnettarım… Bir de eğer bu yazımı okursanız. Üstte gök basmasa, yerde yer delinmese Türk milleti senin ilini töreni kim bozabilir. (Normali bozacaktı) Nasıl kökTürk alfabesiyle yazılıyor cevaplarsanız çok sevinirim.
Ömer Bey,
Öncelikle yorumunuz için teşekkür ederim. Burada Türklük değerlerine verilen önemin ve emeğin farkına varmanız beni sevindirdi.
İletinizde belirttiğiniz cümle, Kül Tigin Yazıtı’nın Doğu yüzünde bulunmaktadır. Bu cümle GökTürk yazısıyla şöyle yazılmaktadır: (Resmin üzerine dokunarak daha büyük hâlini görebilirsiniz.)
Yukarıdaki cümlenin Latin alfabesine aktarılmış hâli şöyledir:
Üze tengri basmasar, asra yir telinmeser, Türk budun, ilirigin törüngin kim artatı, udaçı erti?
Bu cümlenin Türkiye Türkçesine aktarımı ise şu şekilde yapılabilir:
Üstte gök basmasa, altta yer delinmese, Türk milleti, ilini töreni kim bozabilecekti?
Yukarıdaki aktarımda “tengri” sözcüğünün bugünkü “gök” anlamında kullanıldığı görülmektedir. Gök Tanrı anlayışının bir yansıması olarak “gök” ile “Tanrı” sözcüğü bütünleşmiştir.
Esenlikle kalın.
TTK.
Ya lütfen yazı yazıorum ben, neden resımlerı koyuyorsunuz tamam güzel ama çeviri örneklerını kaldırmayın… Yarım kaldı şimdi ne olcak !! Lütfen geri istiyorum çeviri örneklerini …