Atasözleri ve deyimlerin yanlış anlamda kullanılması ve bu kalıplaşmış sözlerde yapılan değiştirmeler anlatım bozukluğuna yol açar.
Deyim ve Atasözü Yanlışları İki Türlüdür.

a. Deyimin yanlış anlamda kullanılması

Bu tip bozukluklarda verilen deyimle açıklaması birbirene uymaz.

Örnekler
Etrafta kimsecikler yoktu, adeta ana baba günüydü.
Bir ayağı çukurda olmasına rağmen çok sağlıklı görünüyor.
Bir dediği iki olmaz, her söylediği reddedilir.
Sabah akşam atıştırmaktan bir deri bir kemik kaldı.
Bire bin katarak olayı tüm gerçekliği ile anlattı.
Başından büyük işe kalkıştığına göre gayet gerçekçi bir insan olmalı.
Sevinçten başını taştan taşa vuruyor.
Bu işi hiç yapmak istemiyor, bu yüzden de kendini naza çekiyordu.

Son başarısı da bunlara tuz biber ekti.

Güzel haberi alınca yüreğine ateş düştü.
Olayın ciddiyetini anlayınca yüreğine su serpildi.

b. Atasözü ve deyimin yapısının bozulması

Deyimler ve atasözleri kalıplaşmış sözlerdir, bu sözlerin
değiştirilmesi anlatım bozukluğuna yol açar.

Örnekler
Deveyi yardan uçuran bir tutam çiçektir. (ottur)
Akıllı düşman, akılsız arkadaştan hayırlıdır (dosttan)
Akıllı köprü arayıncaya dek, deli nehri geçer. (suyu)
Altın eşik, bakır eşiğe muhtaç olur. (gümüş)
Baş nereye giderse bacak da oraya gider. (ayak)

Deyim
Bu sefer şeytanın ayağını kıracağız. (bacağını)
Bu son olay üstüne tuz şeker ekti. (biber)

[turkce_ygs_lys]