Koriese – Sumerian
ya: pen – gi:reed
yá: latex – ga: milk
yabal: young – gibil: new, fresh
yadro: cane, stick – (giš)ĝidru: scepter, staff
yál: large, big; grown up, adult, mature; older person, senior – gal: big, large, great; older
yalam: hoop, ring – gilim: wreath
yar: foot – ĝìr: foot
yara: headland, cape, point – giri17: nose
yarash: butterfly – giriš: butterfly
yash: tree – ĝiš tree; wood
yaskam: signature – ĝiskim: sign, mark
yasso: shadow – ĝissu: shade, shadow
yay: out of order – gig: to be bad, to be sick
yayar: car – (giš)gigir cart, chariot, wagon, wheel
yishten: vinegar – ĝeštin: grape; wine
yiti: night – ĝi6 / ge6(kam): night
yonna: january – gunni: kiln, stove
yor: or – gur: other
yoron: dried fruit; nut; fresh fruit – gurun: fruit
yorosh: child, young man – ĝuruš: (young) man
yoshkan: gold color – guškin: gold

Buradaki karşılaştırma, Sümerce döneminde yaşayan Türkçe olduğu için, sözcüklerin Eski Türkçedeki karşılaştırmalarına bakmamız gerekiyor. Eski Türkçede, sözcüklerin ilk sesindeki “d”ler, “t” olarak geçmektedir. Örneğin “dil” sözcüğü, “til” olarak geçiyordu.

Bu durumda “tüş-” eylemi yerine, “düş-” eylemini kabul etmenin bize hiçbir yararı olmaz. Ki bu çaba, çok anlamlı da değil…

Tuş tüş- in-, aşağı inmek

kelimesinin karşığığı olarak düş kelimesini versek hata mı etmiş oluruz?

Sümercedeki “sipad”, Türkçede “çopan > çoban, köy büyüğünün yamağı, gizir” anlamlarına gelmektedir. Osman Nedim Tuna, “çopan” ile “sipad” sözcükleri arasında “d – n” benzerliğini bulmuştur. Yani Sümercede “-d” olan bir ses, Türkçede “-n” olmuştur. Fakat ses yapıları bakımından biraz uzak duran bu iki sözcüğe, O. Pritsak adlı Harward Üniversitesi’nde öğretim üyesi olan bir çivi mütehassısı karşı çıkmıştır. Ve yapılan tartışma sonucu bu sözcük benzer kabul edilmemiştir.

Konuya ilgin için teşekkürler.

Esen kal…