Türkçesi Varken Topluluğu (*) adına, Gökbey yoldaşımızın bir yıllık çalışma sonucu hazırlayıp biz Türkçe gönüllülerine sunduğu “Türkçe Karşılıklar Kılavuzu” yayımlandı. Türk Dil Kurumu da yayımlamış olduğu “Özleştirme Kılavuzu“nda Gökbey’in hazırlamış olduğu kılavuzdakinden çok daha fazla yabancı kökenli sözcüğe Türkçe karşılık bulmuş ve kullanıma sunmuştu. Fakat burada tanıttığımız kılavuzda, daha önce kullanılmamış; fakat Türkçesi Varken yazışmalığında önerilmiş özgün türetmeler de bulunuyor.

Gökbey dildaşımıza bu kutlu çalışması için yürekten teşekkür ediyor, onun bu çalışmalarının artarak devam etmesini diliyorum. Gökbey’in kendisinin yazdığı önsöz kısmındaki yazıyı buraya da aktarıyor ve kılavuzu indirebileceğiniz bağlantıları aşağıya ekliyorum.

Türkçesi Varken Topluluğu (TVT) olarak, genelağ üzerinde çalışmaya başladığımız 28 Oğuzay 2007 günayından beri Türkçe’ye girmiş, giren ilen girecek olan sözcükler üzerinde araştırmalar yapmış, bunlar için karşılıklar önermişizdir.

Sözcük türetiminde izlenen yol; önce eski dile bakılmış ardından Anadolu ağızları yoklanmış, olmazsa Asya Türklerinin sözleri gözden geçirilmiştir. Eğer tüm bunlara karşın uygun sözcük bulunamamışsa, türetim yoluna gidilmiştir.

Bu kılavuzda, 28 Oğuzay 2007 ile 30 Orakay 2008 günayları arasında yerliğimizde (www.turkcesivarken.com) yapılan türetimlerin bir derlemesi yer almaktadır. Bu da yaklaşık bir yıllık çalışmanın ürünü olduğunu gösterir. Derlenen sözcük sayısı 600 kadardır.

Yerlikte yazılan her bir öneriyi tek tek okuyup, üzerinde oydaşılan sözcükleri derlemeye aldım. Gözden kaçanlar uza eksikler / yanlışlar olması olası bir durumdur.

Bu gibi geribildirimleri yapmanızı bekliyorum. Bir sonrakı kılavuzun daha başarılı olması buna bağlı. Türkçesi Varken Topluluğunun tüm üyelerine, katkılarından dolayı seviler sunarım. Dilimize uğurlu olması dileğiyle…

Esenlikler dilerim.

İki gündür “Ajax Tab Menü” yü oluşturabilmek için uğraşıyordum. Aslında bu menüyü çok önceden yapmayı kafama koymuş ve de biraz çalışmıştım; fakat becerememiş vazgeçmiştim.  İki gün önce bu menüyü oluşturmak için çalışmalara başladım ve dün gece nihayet bitirebildim. Şu anda sorunsuz çalıştıyor diye biliyorum. Eğer kusuru varsa, yorumla bildirirseniz sevinirim. 

Dün ve ondan önceki birkaç gün içerisinde sayfamızdaki “Türkçesi Varken…” bölümünü nasıl oluşturduğumu soran e-postalar aldım. Bunun üzerine her arkadaşa tek tek yanıt vermek yerine, burada bir yazı ile bunu basitçe anlatmak istedim.  Aslında bu yazımı dün yazacaktım; fakat bir iki sorundan dolayı yazıyı yazmam biraz gecikti. Bunun için de özür diliyorum ve aceleyle bu yazımı yazmaya başlıyorum.  “Basitçe” diyorum ya, zannetmeyin ki zor bir iştir de ben basitçe anlatıyorum. Zaten çok basit bir şey.

Şimdi öncelikle buraya sağ tıklayıp “farklı kaydet” diyerek “turkcesi_varken.html” dosyasını indiriyoruz. Daha sonra resmini indiriyoruz. Bu iki dosyayı da indirdikten sonra “.html” dosyasını açıp “Buraya html dosyasının bağlantısını yazın” olarak belirttiğim yere, “turkcesi_varken.html” dosyasını yüklediğiniz (yükleyeceğiniz) dizinin bağlantısını yazıyoruz. (Örnek: https://www.bilgicik.com/turkcesi_varken.html)

Daha sonra “Buraya da jpg dosyasının uzantısını yazın.” olarak belirttiğim yere de yukarıdaki resmi yüklediğiniz dizinin bağlantısını yazın. (Örnek: https://www.bilgicik.com/yenile.jpg)

Bunu da yaptıktan sonra wordpress’ten veya ekleyeceğiniz sayfanızın düzenleme menüsünden index.php’ye (veya nereye eklemek isterseniz oraya) gelip aşağıdaki kodu uygun bir yere ekleyin…

< iframe src=”Buraya html dosyasını yüklediğiniz dizinin bağlantısını yazın.” name=”Türkçesi Varken…” marginwidth=”0″ marginheight=”0″ frameborder=”0″ height=”40″ scrolling=”no” width=”190″>< /iframe>

(İframe’lerden önceki boşlukları kaldırın.)

Kodu ekledikten sonra bunun sorunsuz çalışması gerekiyor. Eğer yine bir hata oluşursa, buradan yardım isterseniz yardımcı olmaya çalışırım. 

Ayrıca bu güzel uygulamayı sayfanıza ekleyerek kut’lu TÜRK Diline sahip çıkıp, destek olduğunuz için kut’lu TÜRK Dili adına hepinize teşekkür ederim…

(Görüntülemek İstediğiniz Resmin Üzerine Dokunun….)

Yazımı Karıştırılan Sözcüklerin Doğru Yazımı

Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar

|» Bu konuyla ilgili test çöz! « |

|» Yazım ve Noktalama Sayfasına Dön! « |

Not: İçerik, internetten alıntılanarak derlenmiştir…